【115】【更胜黎明前的琉璃色－ Moonlight Cradle】本体+汉化补丁 V1.0【挑一个吧】

由萌动国语漫周日三月 04, 2012 12:19 am

【发售信息】

ブランド：オーガスト
定価：￥10,290 (税抜￥9,800)
発売日：2009/02/27
メディア：DVD-ROM
ジャンル：月のお姫さまホームステイADV
カテゴリ：アドベンチャー、ファンタジー、プリンセス、純愛
原画：べっかんこう
シナリオ：榊原拓、内田ヒロユキ、安西秀明、他
音楽：Active Planets

【故事简介】

续篇故事与全新故事交织而成的月光圆舞曲―――

包括掌握故事关键的新角色在内的9名女主角全员都准备了五光十色的新编故事。玩家能够享受到在本篇里未能尽情描写的时期的故事以及各位女主角在本篇之后的挖掘得更深的After Story等等迄今为止未曾讲述的故事。
值得特书一笔的是，在本作开始可以直接体验到成为恋人后的幸福一刻！　对于痴想着「好想对接得更深啊……」的人来说，正可谓是喜讯是也。
以崭新的视点展开的故事，已经令人无暇旁视!

【人物介绍】

フィーナ・ファム・アーシュライト

身高：162.3cm　三围： B84（C）/ W56/ H85
生日：9月29日（天秤座）　血型：B型

寄宿在主人公家里的月姫殿下。
一举一动都能让人感觉到无比优雅，能够管窥其优良的教养。
责任感很强，一旦经手绝不妥协。
决意继承以改善几乎已经完全没有了外交活动的月球与地球的关系为目标的母亲——セフィリア女王的遗志。
虽然基本上来说行动以理性为依据以冷静为准绳，但在主人公的面前偶尔也会耍些小性子。

エステル・フリージア

身高：161.4cm　三围： B83（C）/ W55/ H83
生日：1月31日（水瓶座）　血型：A型

年纪轻轻就在月人居住区的礼拜堂赴任的祭司。
大概因为直言不爽的关系吧，有时会给人冰冷淡漠的印象。
但也有着因为柴犬可爱而心头鹿撞的可爱的一面。
总觉得与主人公划清了界线。

ミア・クレメンティス

身高：148.1cm　三围： B72（A）/ W52/ H77
生日：12月22日（山羊座）　血型：A型

作为月球王家属员侍奉フィーナ的女仆。
在这次寄宿中也作为唯一的一位随身女仆与フィーナ同行。
受到フィーナ深厚的信赖。
完美的家事通，也受到了朝雾家分子的依赖。

朝雾麻衣（あさぎりまい）

身高：153.7cm　三围： B78（B）/ W54/ H79
生日：8月3日（狮子座）　血型：A型

主人公的妹妹。
其实是养女，与主人公并没有血缘关系。
可是，自从父母双亡，知道这个事实的只剩下他们两人。二人起誓约定「这件事绝对要向他人保密」。
在学院里是吹奏乐部所属，担当横笛。几年来一直隐藏着对主人公的爱意，但已经快要到极限了。

鹰见沢菜月（たかみざわなつき）

身高：163.8cm　三围： B88（D）/ W59/ H86
生日：5月23日（双子座）　血型：AB型

主人公家隔壁的意大利料理店的女儿，作为女侍在那里做着兼职。
笃重人情，喜怒哀乐直形于色，无法置陷入困难的人不顾的性格。
遭到羞人的对待脸就会通红到发出「噗」的声音的程度。

远山翠（とおやまみどり）

身高：156.6cm　三围： B84（C）/ W56/ H88
生日：2月10日（水瓶座）　血型：B型

与菜月关系很好，一直精神十足的主人公的同学。
情绪属于高涨一类，是班级里的开朗气氛制造者。
吹奏乐部所属，在社团里是麻衣的前辈。
担当乐器是单簧管。

穗积さやか（ほずみさやか）

身高：165.0cm　三围： B86（C）/ W58/ H86
生日：3月6日（双鱼座）　血型：O型

主人公的表姐。主人公双亲去世后，照顾着留下来的这对兄妹。
是有过留学月球经验的为数不多的地球人，在向地球介绍月球文化的王立月球博物馆工作。
虽然是精英，性格却很随和。

リースレット・ノエル

身高：139.2cm　三围： B64（AA）/ W49/ H67
生日：4月19日（绵羊座）　血型：B型

主人公在街道与礼拜堂看到的女孩。
对于周围漠不关心，淡淡地行动。
沉默寡言，但发言内容一针见血。
虽然仿佛野猫一般神出鬼没，但似乎是抱着一定的目的接近主人公与フィーナ的。

シンシア・マルグリッド

束起来的金色大马尾辫十分引人注目的新女主角。
从服装来看毫无疑问是月人，但大使馆方面似乎也没有把握她的身份。
与主人公达哉以无法想像的方法邂逅。

【汉化组发布信息（吐槽板）】

http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10954047（该地址已失效）

稀里糊涂搞了将近四个月，结果最近发现撞坑了，所以我趁这个周末做了一些收尾工作，勉强发布了一个补丁。

文字和图片汉化完成（少量图片未汉化），但文本还较为粗糙，因为找不到高手，统校是我来负责的，由于我的日语水平有限，所以此版本定为吐槽版了。

这几天我抓了好多新闻组的同学来卖命，在各位改图的辛苦下，图片算是搞完了。

请将程序安装于游戏目录下，uninstall.exe（注意名字）可以卸载此补丁，存档目录为cn_save。

暂且耐心等待另一个汉化补丁，如果其质量优于此补丁，这个坑就到此为止了。

以上。

STAFF

企划&责任&程序：laifu

修图：Mystic瑀風の丸Jolly 酷酷蛋蛋断梦之羽

菲娜线，翻译：xuanxuanjon
校对：laifu

麻衣线，翻译：雲のむこう
校对：laifu

米娅线，翻译：梦醒灰羽
校对：sekungo

菜月线，翻译：雲のむこう
校对：xuanxuanjon

纱也佳，翻译：sekungo
校对：kevin7964

莉斯线，翻译：断梦之羽
校对：laifu

翠线，翻译：雲のむこう赤井秀一
校对：laifu

艾丝蒂尔线，翻译：赤井秀一 xuanxuanjon
校对：laifu kevin7964

辛西娅：翻译：laifu
校对：kevin7964 dawning

特殊文本，翻译：E.T. 南燕（还有一位未知ID，稍后补）

润色：十三角度常威

到手的蜜瓜，好好消化。

115本体+汉化补丁/已经汉化了的本体下载地址
[/hide]本体：
http://u.115.com/file/aqadpzrc#
[090227][August]Yoake_mae_yori_ruri_shoku_na_Moonlight_Cradle.part1.rar

http://u.115.com/file/clori1rr#
[090227][August]Yoake_mae_yori_ruri_shoku_na_Moonlight_Cradle.part2.rar

http://u.115.com/file/dn9fapr9#
[090227][August]Yoake_mae_yori_ruri_shoku_na_Moonlight_Cradle.part3.rar

免DVD补丁（本体安装完毕后解压至游戏目录覆盖）：
http://u.115.com/file/clohlato#
夜明け前より瑠璃色なMC免DVD.rar

汉化补丁 V1.0（打上免DVD补丁后解压执行“夜明MC公测汉化补丁-1.0.exe”，运行“BGI_CHS.exe”）：
http://u.115.com/file/bh07hc88#
夜明け前より瑠璃色なMC汉化补丁v1.0.rar

【115】【更胜黎明前的琉璃色 － Moonlight Cradle】本体+汉化补丁 V1.0【挑一个吧】