【115】【3days～満ち刻の彼方で～】本体+汉化补丁 V1.1【西奈……】

由萌动国语漫周日三月 04, 2012 12:18 am

【基本信息】
　　
原名：3days 〜満ちてゆく刻の彼方で〜
制作公司：Lass
发售日：2004年06月25日
游戏平台：PC
监督：剣技マナ
原画：萩原音泉、ramis
脚本：ＬＥＧＩＯん、剣技マナ、玉沢円
程序：青猫
背景：木霊师

【故事简介】

故事的舞台綾篠市自古作为城下町而一直繁荣。

明治維新后，随着现代化的推进，其纺织工业逐渐兴盛。
由于其地处由山围成的盆地，对周围区域来说，是交通，商贸往来的重要城市。

市中心的綾篠公園是一个自然公园
由篠蔓之池这样一个大块水域围成。
是市民休憩，约会的重要场所，

公园旁边的小山上是男女主人公上学的綾篠学園。
据传说其建校时间为明治31年，有着悠久的历史和传统。

其前身为基督教名门女子私立学校。（怎么咋像旅游景点介绍...）

随着市内人口增加，政府为满足生源需要，故改变其经营模式，
改建为普通公立学校。

其体制也改为男女混合学校。

主人公住在綾篠公園旁綾篠学園后方的大型住宅区域内。

美丽，和谐的城市生活中，暗藏着不安的阴影:

美少女「柊　美柚」的尸体被发现，

从綾篠学園楼顶上逝去的生命「吾妻　梨花」。

为了结束在这一城市中发生的惨剧，结束这一无休止的噩梦。

故事就这样开始了。（古都旅游介绍总算译完了...）

被红色的落叶以及清新的空气包围着的綾篠市。
在市内的学校上学的高梨　亮以及青梅竹马藤見　たまき过着平静而快乐的生活。

たまき对自己表明了好感，因为是青梅竹马的缘故，亮迟迟不能决意。

就这样“朋友以上，恋人未满”的关系持续着，突然，街道上发生了怪事。

2人的学校綾篠学園里有名的美少女的尸体被发现了。对这一事件，
学園里的同学们产生了许多的流言，学園里交织着各种不同的推测。

【人物介绍】

藤見　たまき CV :一色ヒカル

身高 158 体重 47 B 90 W 57 H 88
生日 10.19
星座天平座

主人公的青梅竹马。
待人温柔体贴，喜欢照顾人。但是比较的迟钝，经常犯错误。

很喜欢主人公，但是还没有告白，只要有空就会想留在主人公身边。
感觉好像只要与主人公在一起就很幸福的样子。

喜欢料理和编织衣物。最擅长的是...？
很喜欢甜的食品，喜欢吃的东西是法式奶油泡芙（一译:法式奶油馅甜点）。

“啊呜~不要说我笨啦~”
“小亮，好吃吗~？要细嚼慢咽哦~”
“那个...接吻的味道是像蛋糕一样的...”

柊　美柚　CV：南　鈴音

身高 164 体重 53 B 88 W 56 H 89
生日不明
星座不明

綾篠学园中尽人皆知的有名的美少女。
虽沉默寡言但是能够感受到其凌厉的气质。

在故事的开头就被残忍的杀害了，被别人发现时身体已经变得惨不忍睹。

对她抱有好感的主人公得知她的死后极为震惊，
从那以后主人公渐渐地接近事实的真相。

主人公得知的，隐藏在她的死亡背后的真相究竟是...

“终于见到你了...一直以来...我都在等着你啊...”
“再也不要这样了！我不会让他再次死去！”

吾妻　梨花　CV:青山ゆかり

身高 157 体重 41 B 77 W 52 H 81
生日 6.25
星座天蟹座

她的自杀现场被たまき以及主人公看到。

据传说她有很严重的自残癖。
此外，走路时经常拎着缝制布娃娃，
周围的人都过于害怕而不敢接近她。

主人公在一次次地与她相遇的过程中，
得知了她内心深处的苦痛以及她那颗孤独的心，但是...

“不要...谁也不要靠近我...”
“那个...能摸摸我的头吗？”

吾妻　瑠花　　CV:金田　まひる

身高 128 体重 27 B 61 W 52 H 64
生日 3.3
星座双鱼座

在公园以及车站前独自一人玩耍的少女。
看上去总是精神满满的样子。
偶尔会虐待乌龟以及鸽子，
其本人却说“我只是跟乌龟和鸽子玩游戏而已嘛！”

在没有任何游戏设施的的公园内独自玩耍，
之后与离家的姐姐相遇了。

虽然很难与姐姐相见，
但是，瑠花今天也像往常一样，一边高兴地玩一边等着姐姐。

“嗯...我们约定了哦?”
“瑠花最喜欢兄兄，最喜欢姐姐了!”
“嗯，都叫你兄兄了，所以，陪我一起玩吧!”

千神　奈々子　CV：常盤もも

身高 156 体重 45 B 80 W 59 H 88
生日 7.7
星座天蟹座

她是被杀害的柊美柚的同班同学。
能够接近带有凌厉的气质的美柚的唯一一人。美柚的挚友。
知道挚友的死之后，过着每日哭泣的生活...

主人公为了调查美柚的死因，与她相遇了。
最终，奈奈子不再哭泣的一天会到来吗？

“'Ainen gu-ten ta-ku'这句话在德语里是'祝君一日愉快'的意思哦”
“我觉得美柚会在楼顶，所以就上来了...虽然觉得..她不会在的”
“那我们约定好了，要一起去德国哦。”

広原　月子　CV：文月　かな

身高 157 体重 43 B 71 W 59 H 77
生日 9.18
星座处女座

对奇异事物相当了解的一个人，经たまき介绍给主人公，她实际上是綾篠学园的
一个问题少女。

同时兼任多个部和同好会的部长，学园内外的一些骚动，事件都与她有关。

博闻强记，旁若无人，支离破碎的脑残系Otaku少女。

她的姓氏是“広原”，明白人都应该知道“那件事”的吧。

“嗯！这个世界上所谓的怪事都是不存在的哦，高梨君”
“広原月子会温柔地把你毁灭掉”
“游戏神经？这是赞美的话么？”

【汉化组发布信息】

http://www.lostsummer.net/bbs(该地址已失效)

STAFF：

监督：天野大美
主翻：Marill
翻译：哀怨，あさひ，AN，蛋叔，夕微
润色：流行り言语，LX，AN，walklty，文天翔，杯具の精精，夕凪
修正：AN，HK，文天翔，无尽の海蓝，某月
美工：ZJ，猫
测试：HK，KING，无尽の海蓝，文天翔，ninicolas，ホシノ，洛克人ZERO
技术支持：痴汉工贼，Lighting

特别鸣谢：痴汉工贼大大：正因为有了你的帮助，这个坑才能开始汉化
来自台湾地区的哀怨同学：感谢您为3days汉化文本做出最大的贡献
Eggs-Killer ：监督说有了你贴的图才会让他春心荡漾开了坑
流行り言语：监督说没事也要感谢一下AX，没有AX就没有老M口牙
千年夏天：监督说老夏是精神楷模,不要质问偶像做了什么,质问你为偶像做了什么
感谢澄空，回风论坛以及灵风小谢等论坛曾经在本汉化组最风雨飘零的时候提供给我们家，特别感谢Lostsummer论坛的诸位，3days汉化组最终能够落户LS還要仰仗各位的提攜
玥，天满（还有很多）感谢所有曾经参加进本汉化组的工作，并帮助过我们（无论有没有帮助到）的人们
以及所有在4年来一直关注过我们汉化组的朋友

请以上解剖实习课的心态对待此作。
PS：拿不出娱乐精神的建议于标题画面选择“Limiter ON”。
115本体+汉化补丁/已经汉化了的本体下载地址
本体（先加载“3DAYS_1.cdi”，安装时窗口下三选项全部勾上，安装至约一半进程根据提示再载入“3DAYS_2.cdi”，未全勾选可能导致丧失全程语音）：
http://u.115.com/file/dn0rjedq#
[040625][Lass]3days～満ちてゆく刻の彼方で～.rar

汉化补丁 V1.1（本体安装完毕后解压执行“Setup.exe”，安装至游戏目录，运行“3days_chs.exe”）：
http://u.115.com/file/bh0pbwkv#
3days汉化补丁V1.1.rar