【115】【恋爱少女与守护之盾】本体+汉化补丁 V1.0【以姐姐的名义保护你】

由萌动国语漫周六三月 03, 2012 11:36 pm

【基本信息】

游戏标题：恋する乙女と守護の楯
生产厂家： AXL（アクセル）
发售形式：DVD-ROM
定价：含税\9,240(无税\8,800)
发售日期：2007/06/29
原画：瀬之本久史
剧本：長谷川藍
音乐：PELVI***USIC inc.
演唱：Rita
语音：有（全语音）
作词/作曲：天ヶ咲麗、iyuna

【故事介绍】

尽可能快的男扮女装潜入女子学校,保护受保人.

如月修史是[Aigisu]的特殊人物护卫课里的新人.
他那小小身体却有着让人难以想像的令人吃惊的运动神经,并凭此,目前已成功地保护了几个重要人物,
很被上上级看好.
等待着这样的修史的新的护卫任务便是——"男扮女装潜入全寄宿制女子学校,一边作为女学生生活一边保护受保人."这么十分无理的内容.

"不行!无论如何都不行!俺是男滴呀~~~"
上司温和地拍着大吵大闹的修史的肩膀说道:"表紧,你肯定能完成任务的.因为你是那么地可爱嘛,没事没事."

的确如此.修史不仅有着娇小的身体,还有一副中性化的面和一副高音调的嗓子.
咋看之下连男性化的女孩子都算不上
Aigisu强行将很不爽的修史派往现场.
于是,修史与作为保护对像的女生们相遇了......

决对不能让自己的真实身份暴露.
决对要抱着自己不是男性的觉悟.
并且要尽力守护受保对象.

等待着以女学生山田妙子(通称小妙)身份潜入学校的修史的是禁断的花园.
是一个尽是女生的华丽的空间.
且此时已有同行,敌对方的受委托者潜入学园,学园里每天都充满着惊险.

时而是在文化节,时而是在烹饪实习,过着如女学生般的生活.
适应着女装的气势,修史每天都在守护着作为受保护对象的女生们.
到最后,修史能完成保护她们的任务吗....?
如月修史(女装名:山田妙子)和女生们的奇妙的学生生活就要开始了.

【人物介绍】

如月修史/山田妙子（きさらぎしゅうじ/やまだたえこ CV：钉宫理惠（广播剧CD））

警备铁公司[Aigisu]的内部机构,特殊要人护卫课所属的新人.
凭借那小小的身驱,到目前为止已成功保护了数名重要人物,在单位里很有前途.
能力方面虽然还有待提高,但是对于使用身边物品随机应变却十分拿手.
缺点是对女性没免疫力.
由于有着咋一看上去如女生般娇小可爱的容貌,便因此被派往学园.
他以[乡下地主的女儿]的身份转入学园,实际上是个孤儿并无家人.
Aigisu的课长便如同他的父亲一般,课里的同伴们也如同家人一般亲密.
呼叫代号为[盾牌9号]

春日崎雪乃（かすがざきゆきの CV：青山ゆかり）

作为学生会长成为全校女生憧憬的对象.不过被当作女朋友的成分要高于被当作姐姐.
很会照顾别人,责任感很强,但其强硬的性格给人以高压的感觉.其常常对自己充满信心.
深信主人公是名不知世事的乡下少女,于是便自作主张地将"把主人公培养成在这个学园能独挡一面的
女士"作为自己的任务.
身份是春日崎财阀的令媛.兴趣是喝红茶,看书.

椿原莲（つばきはられん CV：风音）

全校运动部都无人可及的拥有超级运动神经的少女.
一提到学园的奥斯卡尔(《凡尔塞白玫瑰》的女主角)就是指她了.和修史是同班.
虽然在老师面前装出一副淑女相,一旦到了放松性情的时候就经常说些口头禅.
破竹般地性格使得她嫉恶如仇.是扶弱惩强的类型.
身份是国会议员的独生女.兴趣是打篮球,吃甜食.

新城鞠奈（しんじょうまりな CV：北都南）

学园的吉祥物.
虽然被大家们所疼爱着,但真正的她是个小恶魔般的策略家.
知道真实的她的,只是极少部分的人.
她经常想出各种各样的恶作剧戏耍周围的人.
由于是理事长的孙女,因此做事很随性.但这是由于没有父母感到寂寞而造成的自我保护.
把主人公当作是很容易被耍的乡下少女,在很多方面照看他.
兴趣是上网和种植园.

穗村有里（ほむらゆうり CV：如月葵）

与主人公不同,她是由其它组织派来的受理人.
虽然战斗能力与护卫能力肯定不高,但潜入能力和情报收集能力却很强,经常以情报员的身份行动.
事前就已经得到有关主人公正体的情报.
虽然以和蔼可亲的性格和表里如一的言行被周围的人所喜爱,但一旦生气起来比谁都可怕.
内心里对主人公有一种自卑感,偶尔也会与主人公对抗.....
虽无什么兴趣爱好,但最近在节食.

真田设子（さなだせつこ CV：松田理沙）

Tereja学园二年级学生,与莲,有里,修史是同班同学.
是个态度温柔的大和抚子,不谙世事的大小姐.
因其朴素典雅的作风而被誉为学园第一淑女,在一部分女生中的人气甚至超过了雪乃.
不会嫉妒他人,也不善于说他人坏话.

樱庭优（桜庭优（さくらばゆう） CV：茶谷やすら）

将主人公当作"御姐样"爱慕着并接近的一年级学生.
由于身材娇小可爱,如同妖精一般,在高年级学生大受欢迎.
和鞠奈是同班生,因其明朗的性格被大家所喜欢.
实际上运动神经超群,时不时地会做些令周围人吃惊的事情.

星野丽美（ほしのうるみ CV：このかなみ）

学园的语文教师.是名毕业生,地道的温室里的花朵.
虽为大人却单纯的不会怀疑人.
是个天然的温柔可爱的姐姐.(出来る限り訳したったが.....)
相信主人公是个刚从乡下来连左右都分不清的女生,因此尽心尽力地照看着他.
她家是有名的音乐世家,她本人也是个半职业化的钢琴家.

修女莉蒂亚（CV：一色光）

由教会派遣到学园来的修女,意大利人.
谦虚谨慎的她是学园里的"迷途羔羊"们的很好的谈心对象.
任时时候总是保持着一副笑脸,行为温和的她每天都要和大量的为人生,为恋爱而迷惑的女学生谈心

笹冢隆平（ささつかりゅうへい CV：先割れスプーン）

学园的临时老师,教的是生物.
其在女生中很受欢迎,是个爽朗的奶油小生.
拥有丰富的药物知识,配药也很拿手.
稍微有点自恋.

课长（かちょう CV：冈崎优）

主人公的上司,Aigisu的内部机构,特殊要人护卫课课长.
本次护卫作战的制定者与负责人.
虽然以前是当雇佣兵时作战勇猛,但现以退出现役.

【汉化组发布信息】

http://bbs.seikuu.com/thread-64382-1-1.html

Staff名单

项目企划：啸傲长风指尖奶茶应援会
技术支持：土豆x猫银白 V君
美工陈先生在沈阳
翻译：GQ shelling 高见明镜止水色伤痕月长石 yao少爷羊角娃娃游戏蝴蝶幼稚园赤翼之天使
校润： shelling 月长石游戏蝴蝶
测试：神样的我 Air 八雲千百合孤傲の喝彩者囧 Frosty 弓羿幻想的始动ぐ聖の封印 Clover あんな
后期修正：shelling 游戏蝴蝶赤翼之天使

注：因为恋盾汉化的周期真的是太久了所以实际参加了游戏汉化的工作人员特别是翻译肯定会有一部分遗漏这份staff名单也是凭着我的印象写出来的对于参与了工作却没有被加入到staff中的人我在此表示抱歉

其实这段汉化感言原本应该是由shelling来执笔的毕竟这次的补丁能够顺利出炉有相当大一部分的功劳是在他的身上不过shelling本人表示自己不擅长文笔加入的时间也不长因此这段汉化感言就由本人来代笔了

对于这次的补丁我真的可以说是感慨万千单单是从我加入那天时开始算起恋盾的汉化也至少也经过了3年在这个好不容易才和大家见面的补丁背后有几个人物是一定要和各位谈一谈的

首先要提的是在恋盾刚刚开坑时最元老级的策划人长风以及提供了游戏的解包封包等技术支持的土豆这两个人如果按时间来说的话长风可以说是恋盾最初的负责人相信一直在关注这个游戏汉化动向的人早就都已经知道了长风在开坑没有很久之后就因为工作的原因调离负伤万般无奈之下只能含恨退下汉化的第一线而土豆也是在经历了天灾之后既然对我们提供技术上的支持在最后文本修正BUG的时候也为不懂技术的我们提出了很多宝贵的建议

然后不得不提一下的是游戏蝴蝶就像上面说的那样在长风退出第一线之后整个小组顿时陷入了低谷不少翻译纷纷离去（这也是为什么我写不出完整的staff的原因）只有蝴蝶他一个人在顶着学校课业压力的同时依旧坚持进行游戏文本的翻译整个恋盾总计150余个的文本中有近三分之一的文本是由他一个人独立完成的工作量之大绝对不是单凭想象就能了解的

最后要提一下的就是shelling了就像我上面说的那样这次补丁能够完成真的全都多亏了shelling帮忙虽然这些人之中他加入的时间最晚但是他所完成的工作量绝对不低于任何一个人在恋盾组迎来第二次的沉寂的时候 shelling加入到了我们之中以无比的热情和高效率的工作独自一人将恋盾全部的文本进行了校润恋盾前期的文本完成非常的混乱加上中间我和长风交接不利导致最后的成品文本中存在相当大的问题特别是文本的质量蝴蝶一个人只覆盖到了总文本的50个左右余下的100个文本中个别文本的质量之糟根本是难以置信面对那些需要返厂的文本 shelling一个人将其一一修正校对而在后期的测试期间他更是独自一人扛起了对反馈的BUG的修正工作参加了恋盾内测的人一定都十分清楚无论何时只要有人在群里发出对BUG的疑问 shelling总是会第一时间出现给予解答和修正我不得不承认如果不是在最后让我遇到了shelling这个救世主一般的存在的话恋盾的补丁恐怕真的只能靠我自己慢慢的消化了

虽然有人说既然要写的话应该把我自己的名字也加进去不过凭良心说整个恋盾的汉化过程中翻译校对修正测试每个地方我都只有帮到一点点忙我为恋盾所作的充其量也就不过是几年之间从未放弃这一点而已自始至终抱着总有一天要完成这个汉化的信念并且将这个信念转化成事实

最后的最后恋盾的补丁完成之后大家也就各奔东西了感谢大家这些年对我们的支持我再次代表汉化组的全体成员祝愿大家游戏愉快

以上
命之旅团团长赤翼之天使

当御姐控遇上妹控，当伪娘融入真娘，当……

115本体+汉化补丁/已经汉化了的本体下载地址
本体：
http://u.115.com/file/e6ywac1u#
[070629][AXL]Koisuruotome_to_Shugo_no_Tate.part1.rar

http://u.115.com/file/aqztx8h9#
[070629][AXL]Koisuruotome_to_Shugo_no_Tate.part2.rar

汉化补丁 V1.0（本体安装完毕后解压至游戏目录，运行“恋爱少女与守护之盾CN.exe”）：
http://u.115.com/file/e6yff60u#
加密版汉化包.rar