【115】【天使不在的12月】本体+汉化补丁 V1.0【No angel.No god.】

由萌动国语漫周六三月 03, 2012 11:11 pm

【发售信息】

游戏名称：天使のいない12月
游戏类型：灰暗系ADV
开发商：Leaf
发行日期：2003年9月26日
价　　格：9240日元（含税）

【故事介绍】

一个属于青春期的男孩、将和四个女孩们织出一段的美丽的青春故事。而在的感情交叉之中，主人公最后的七日挑选女孩是谁呢？然后，就是充满幸福结尾的七日……？

主人公是属于思春期学生。而在这个年纪大小的男孩子总会对女孩子产生兴趣。而周围的朋友都有了女朋友，相对于性格贪婪却有性想住的男主角来说、泡到妹妹是一件很不容易的事？而且班里的同学朋友们，大部分时间的恋爱而浪费了学业，而他们觉的只有和对方有了肉体方面的接触以后才真正的实现了生活的价值……

而主角则是向往纯情的爱情，所以一直等待自己***出现。而现实中，主人公的人际关际却是很差的，总是因为一些小事而和妹妹吵架，所以要在学校中去寻得自己满意的女朋友是很难的。那么身边的女孩应当如何去追求，以及主人公的未来将怎样发展？

【人物介绍】

栗原透子（くりはらとうこ）， CV：鮎川ひなた

3月20日出生，本作的女主人公。是主人公和忍的同班同学，常常跟随忍一起行动。外表和头脑都不佳，反应迟钝，对自己缺少信心。在班上没什么存在感，同年级的学生认为她是傻子。偶然看到时纪在屋顶上，就拜托时计让她也呆在屋顶上，作为交换条件和时纪发生肉体关系。虽然这种关系一次就够了，不过因为她过于希望被别人需要（哪怕只是肉体上），在之后也保持了关系。

榊忍（さかきしのぶ）， CV：鹰月樱

12月29日出生。和透子从小认识，并且是同班同学。作为班长，经常在班级中做出决定。成绩优秀，性格强悍，对伤害透子的人毫不留情，有时会动起手来。在考高中时，本来可以进入更好的学校，不过为了和透子进入同一个学校，特地到了较差的学校。

麻生明日菜（あそうあすな）， CV：皆美伊吹

3月6日出生，时纪打工的蛋糕店的前辈。目前在学法语，是个丰满美丽的女大学生。蛋糕店的老板文吾是明日菜的姨父。平时像小恶魔一样捉弄时纪，不过有时也听时纪诉说烦恼，显示出成熟的一面。

须磨寺雪绪（すまでらゆきお）， CV：井村屋ほのか）

10月4日出生，和主人公同年级，不过班级不同。常在放学后弹吉它。以前弹过钢琴，并且在竞赛中得过奖，不过因为觉得没什么意义而放弃了。虽然时纪不知道，不过她的美貌，优秀的成绩，还有神秘性让她在校内很有名。和时纪在同一家蛋糕店打工。是主角妹妹憧憬的对象。

叶月真帆（はづきまほ）， CV：安玖深音

10月1日出生主角木田时纪的学妹。，惠美梨的同班同学。是兜网球部的成员。性格开朗，很有精神，不过沉稳不足。是功的女朋友，不过不让功碰她，这让他们的关系紧张。因为一些原因而和功吵架，因经常找主角谈心而被误解。

【汉化组发布信息】

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10885450

天使のいない12月是Leaf于2003年发行的一款GALGAME，在当年的TOP50中名列第7，销量大约是5万多份，是一款颇受争议的作品。对此作最多的评价就是此作是一款不似Leaf风格的地雷之作，但即使如此也不可否认此作值得一阅的价值。正所谓淑女万千君子各有所钟。抛开外界评论静心阅读此作、也许你也能在冥冥之中体味到些什么。

此游戏著作权归Leaf所有，如果您喜欢此游戏，请支持购买正版。

天使のいない12月（天使不在的12月）简体中文汉化包由CK-GAL兴趣制作并无料发布，CK-GAL保留其所有权，任何个人或团体不得修改本汉化包中的程序、文本、图片等一切内容，也不得将本汉化包用作任何商业用途。CK-GAL不对因使用本汉化包而引起的一切后果承担任何责任。如在使用汉化包的过程中有什么问题或是意见，欢迎到澄空学园CK-GAL中文化相应版块提出，我们将会尽快为您解答。
　　
CK-GAL中文化制作委员会 since 2005
2008年4月29日

■STAFF■

项目：
ayazokkon

破解：
悠久扬笛

脚本扩展：
holand

主翻：
银焰（栗原透子线、榊忍线、叶月真帆线）

翻译：
序章线：あさひ
麻生明日菜线：shizuka
须磨寺雪绪线：ayazokkon

雪绪线友情校对：
南つばめ & 酷酷狼

从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝～～～

115本体+汉化补丁/已经汉化了的本体下载地址
本体：
http://u.115.com/file/dnh57lk6#
[030926][Leaf]December_when_there_is_no_angel.rar

汉化补丁 V1.0（本体安装完毕后解压执行“tenshi_chspatch_ver1.00.exe”，运行“tenshi_dvd.exe”）：
http://u.115.com/file/dnh5vjti#
tenshi_chspatch_ver1.00.7z