【115】【Air】本体+汉化补丁终版【鸟之诗】

由萌动国语漫周六三月 03, 2012 11:52 pm

【基本信息】

游戏名： Air
游戏类别：恋爱***G
游戏平台： PC
开发商： Key
发行商： Key

【故事介绍】

我的孩子，仔细听好
接下来我说的，是一件非常重要的事……
已经忘了从何时开始
由上代讲给下代，代代传下来的故事
一个关于长久的旅程的故事……
夏天，在靠近海边小小的街道上
一位青年从公共汽车站下车了
青年一直在旅行中
这样的小镇他无心久留
在赚足了路费后，他会去那些更繁华的地方
他的旅伴，是母亲留给他的小小的人偶
他不用手接触，人偶就能动起来
从母亲那里继承了这种魔法
靠着表演人偶维生，他的旅途才一直能继续着
青年给孩子们表演着人偶戏
然而，简陋的人偶无法吸引孩子们
没有得到报酬的他
无力地站在夏天的烈日下
迷迷糊糊地睡着了……
就在这条海边的街上，青年和命运中的少女相遇了……

【人物介绍】

姓名：国崎往人（くにさきゆきと）CV：绿川光

身高：185cm
体重：68kg
年龄：18~23岁
生日：9月14日

男主角（游戏中可以更改名字），独自旅行的少年，似乎很有搞笑的天份，而且貌似很容易饿。背负着传承了近1000年的使命：寻找并解救“天空中的女孩”。
他从母亲身上学到操纵玩偶的特殊能力，以表演玩偶为生，四处旅行。也许是因为一个人旅行，所以不大容易和别人交往。在一个海边小镇上认识了神尾观铃并且暂时寄宿在她家。
喜欢吃的食物是拉面套餐，对金钱的渴望十分强烈，可能是因为长时间饿肚子和露宿街头的关系，来到观铃家中后有所改善，但还是偶尔会露出可怕的一面。为了延长观铃的生命，永远得化作了乌鸦守护在观铃身边。

神尾观铃（かみおみすず）CV：川上伦子

三围：B83　W55　H82
身高：159cm
体重：46kg
血型：O型
年龄：15岁
喜爱：绘图日记、恐龙、浓厚粘稠的果汁、乌鸦
生日：7月23日

神尾观铃是故事的女主角，国崎往人在海边小镇的堤防上遇到的第一位女孩。和母亲晴子两人一起生活。喜欢往人。性格很坚强，天真可爱也很喜欢帮助别人，可奇怪的是她没有一个朋友，很喜欢吃武田商店的自动贩卖机售的「粘稠浓厚桃子味」果汁，同样的，CLANNAD中的角色春原阳平也很喜欢这种果汁，在Kanon中的公交车上，则是这种果汁的广告。家务方面则非常擅长，酷爱恐龙，小时候曾把小鸡当成恐龙的孩子，口头禅是喜欢学恐龙叫：“嘎（GAO）…嘎哦（GAO）…！”有时会有的V字手势配上声音也是她的一大萌点所在。

雾岛佳乃（きりしまかの）CV：冈本麻见

三围：B82　W53　H80
身高：156cm 　　体重：45kg
血型：A型
喜爱：姐姐、动物、流水细面、气球
生日：6月12日

国崎往人在桥上追赶“土豆”时遇到的第二位女孩。右手上系着黄色丝带的开朗少女，她相信这样长大后就能使用魔法了。从小父母双亡，与在镇上开诊所的姐姐雾岛圣一起生活。性格很单纯，也很开朗，自称是“空闲空闲星人一号！”（所以初见面就命名往人为“空闲空闲星人二号！”）是个动物爱好者，在学校是饲养委员，不善长做料理，跟流浪狗“土豆”十分友好，听得懂它说的话，最喜欢抱着“土豆”一起去散步。与观铃一样，在心情不好，快要哭出来或者是很郁闷的时候会在句子开头发出“呜奴奴”的口头禅。

远野美凪（とおのみなぎ）CV：柚木凉香

三围：B85 W58 H84
身高：169cm　　体重：48kg
血型：A型
喜爱：米、星空、小满
生日：12月22日

国崎往人在旧车站遇到的第三位女孩。她与观铃是同班同学。身高1.69M，总是和好友小满在一起很文静的女孩子，经常为小满做便当。
外表看不出是什么性格，看上去有点天然呆，说话也是慢吞吞，不过十分擅长料理及裁缝，学习成绩拔尖，还是学校天文部的部长，但天文部其实只有她一人而已，她说那叫“少数精英”。美凪对米饭特别喜欢，经常随身携带很多的米券。

神尾晴子（かみおはるこ）CV：久川绫

身高：170cm
体重：49Kg
血型：B型　　年龄：28岁
生日：4月13日

观铃口头上的领养者，身份是观铃的叔母。操着一口关西腔，而且十分爱喝酒，拥有跟观铃完全不同的豪爽性格。一直害怕有一天观玲会被其父带走，事实上仍然十分关心观铃（曾经在观铃生日的时候特意给她买过礼物，只是又刻意扔掉了），刻意与她保持距离只是不想承担失去观铃的痛苦。整天都在外面，开始看起来很不负责任的“母亲”，和女儿在一起的时间都非常少，对观铃的事也几乎不闻不问，甚至连生日也从不给女儿过。每晚回来就只有喝酒，所以自从往人住在她家后就成了她的陪酒客。在11集《海》开始接受观玲，决定让观玲成为自己真正的“女儿”。后来以“泡温泉”的借口离开，在观铃的亲生父母家门前跪了10天，最后争取到了观铃的抚养权，观铃也成了她真正的女儿。驾驶技术十分糟糕，经常超速驾驶，似乎只有撞击才能使她停止下来。

雾岛圣（きりしまひじり）CV：冬马由美

三围：B87 W59 H96
身高：172cm
血型：AB
生日：1月3日

雾岛诊所的女医生，佳乃的姐姐，经营雾岛诊疗所。性格冷静沉着，不过却是个“暴力”女性，手术刀经常拿在手里晃来晃去，是个“危险”人物。对唯一的家人佳乃已到了溺爱的程度，不管有什么要求她都会答应，为了妹妹可以牺牲一切。平常穿着上面写着“通天阁”三个大字的便服。是雾岛佳乃和原野美凪路线的重要人物。

小满（みちる）CV：田村由香里

三围：B72 W46 H70
身高：145cm

是一个看似没有居所的女孩，个性很活泼。是美凪死去的妹妹借助羽毛的化身。她们两个人总是在一起玩，除了相识多年的美凪外，她看来并没有其他朋友。打架方面相当强焊，拥有不符合自己外表的超强战斗力，总是想要保护美凪不受别人欺负，于是初次遇见往人两个人就打了起来。她喜欢吹泡泡，只可惜很不擅长，自从男主角来到小镇上以后只成功吹过一个，曾经创下“10连破”的记录。最喜欢的食物是汉堡包，每次都希望美凪第二天能够把汉堡当便当带来。

【汉化组发布信息】

http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-13782.aspx

本测试版自发布之日起还将根据情况做少许改动，所以请随时关注我们的通知；

以下为测试版安装说明文件：

Q: 如何正确安装本测试版汉化补丁。
A: 请直接执行AirSetup.exe文件，选择AIR游戏安装目录，本安装程序能够自动备份原来的文件并且安装好汉化文件。
本汉化包已经自动对你的AIR程序进行了升级处理，所以不需要再单独安装官方升级包了；
如果发现有提示“找不到setup.ini文件”，请把测试版升级包拷贝到C盘根目录下运行。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Q: 如何使用语音补丁。
A: 本程序安装以后自动支持语音部分，该语音包为PS2版AIR所带的，关于如何转换成PC完整版可以使用的语音，请见KFC社区内的说明，或者……KFC将尽量提供完整的语音包下载；
http://www.alica.idv.tw/game/air.html
这是该语音包原来的下载地址，现在……不知道BT上能不能找到
该语音包应该是存在“俙俬俼\DAT”目录下尾缀为.wav格式的两万多个小文件，分00～07这8个文件夹保存；
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Q: 我使用了语音文件但是却没有声音。
A: 请安装工具Fhg Radium MP3 codec，这个是MP3的编码工具，各大下载网站皆可以找到，推荐下载地址是：http://www.shooter.com.cn/?softid=mp3codec
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Q: 本汉化测试版是否针对全年龄版本。
A: 这个，暂时好像不可以，或者说需要修改才可以。不过您不用太着急吧，先看看这个限制级的版本了解一下故事，呵呵，全年龄版本会很快就出来的。

其他说明：
◆ 本测试版为最终测试版，也就是说，下一版再推出的时候就是最终完成版了。届时除了汉化补丁以外，还有纪念礼物发售哦。
◆ 最终测试版和完成版的区别，我不知道该说什么好。现在的润色大致到了SUMMER部分，各位可以稍微比较一下前后的文法、句法或者文字的错误，然后稍微体谅一下润色者的辛苦。
◆ 最终测试版已经基本完成了全部的AIR翻译，如果您很着急玩游戏的话，不妨先看看，然后期待一下最终版本会有多少进展。我个人觉得——嗯，就像电影的原始拷贝和最终剪辑好您在电影院看到的东西一样，呵呵。
◆ 关于AIR汉化的最终完成版推出的时间，我还是不能保证，我可能是一个最讨厌的完美主义者了，呵呵。
◆ 还有还有……嗯，请到论坛上讨论吧，谢谢
◆ 忘了说一个，KFC的CLANNAD已经开始汉化中了，樱花网站则开始同级生98的汉化，如果有想加入的朋友，请和雨晨联系（QQ：2076556），期待您的加入，谢谢。

如果您在测试过程中发现了程序的BUG或者文法的错误，请到http://www.keyfc.net/，或者http://www.sakurasky.net/，我们将以最快的速度为您解决问题。

————————————樱花飞舞的季节/Key Fans Club, 2004/01/10————————————

著作&版权：Visual Art's/Key

策划&文案：雨晨

策划&协调：ZHIYUAN Taishen

-程序组
·嘉神·零
·Taishen
·ZHIYUAN

-翻译组
·G.DL
·真夜
·ZHIYUAN
·take
·蓝色的风之精灵
·通心粉光环
·GM特装型
·jookrei
·永盈
·cheve
·鱼肠剑
·yakusoku
·黠智祈愿
·911pk
·sorabeam～
·sakurakai
·和泉
·mib008
·梦想残光霞
·王二

-润色组
·雨晨
·永盈
·晨昕
·pcg
·ZYX
·sinaoka
·meteor

-校稿
·雨晨
·永盈

-特别感谢
·台湾KANON中文化小组
·樱花飞舞的季节&风铃工作室
·以及在这三年的时间里所有关心注意AIR汉化工作的所有朋友们，谢谢！

怀念川上伦子，长出翅膀后又是怎样的光景？

115本体+汉化补丁/已经汉化了的本体下载地址
本体(先加载“[Game][Key][AIR]AIR_Blue_DISC.mds”，APP转日语运行“SetupCD.exe”，安装过程中根据提示窗口再载入“[Game][Key][AIR]AIR_ORANGE_DISC.mds”)：
http://u.115.com/file/aqzpkkn1#
[000908][key]air.rar

语音包（本体安装完毕后解压执行“AirVoice.exe”，安装至游戏目录下DAT文件夹覆盖）：
http://u.115.com/file/clgi3fh8#
AIR_语音包.rar

汉化补丁终版（打上语音包后解压执行“AirSetup.exe”，安装至游戏目录，加载“[Game][Key][AIR]AIR_ORANGE_DISC.mds”后运行“Avg3217m.exe”，不加载就运行游戏会失去BGM）：
http://u.115.com/file/clgwzb6f#
AIR汉化补丁最终版.rar

没有或不懂APP的看下面
AppPatch（具体操作流程:加载镜像打开后点下一步→点浏览→找到目录→找到里面的程序（SetupCD.exe）→点下一步→选择“十一区语”→下一步→完成→开始安装）：
http://u.115.com/file/bhzha1in#
apploc.msi

【115】【Air】本体+汉化补丁 终版【鸟之诗】